Novel cotton bahasa indonesia

Cotton

Oleh:

Sandra Pavlic

 Indonesian Translate by:

Andika Modona Putra

Terjemahan dari bahasa Slovenia (original: Bombaž, oleh Sandra Pavlic)

Hak Cipta 2011 Sandra Pavlic

Jangan menolak! "Teriak seorang pria dengan sangat mengerikan, lalu menyeretku ke suatu tempat. Dia putih, berkumis, berambut cokelat, dan umur sekitar 40 tahun. Apakah orang ini nyata! Aku mencoba sekali lagi untuk melepaskan tangannya. Tapi semua sia-sia. "

"Kate! Saya ingin mengatakan sesuatu "ia berteriak sekali lagi!. Kemudian mereka menutupi mataku dengan syal hitam. Aku merasa mereka menyeretku ke suatu tempat. Tiba-tiba aku mendengar suara. Mereka mengikatku. Aku berada di dek kapal. Aku bebas tapi tidak bisa ke mana-mana karena aku sudah di laut. Aku berjalan ke belakang dan aku melihat pantai itu jauh. Tidak seorang pun berdiri di sana. Atau mungkin mereka tidak ada di tempat. Aku melihat beberapa orang di kapal. Orang berkulit hitam. Kami semua orang berkulit hitam. Sebagian besar pria, namun ada beberapa wanita juga. Mereka semua menatapku merasa kasihan padaku. Tampaknya mereka tahu kemana mereka akan pergi. Bagaimana denganku? Apakah aku akan ada di sana juga? Mengapa mereka menatapku begitu aneh? Di malam hari kami mendapatkan makanan yang sangat miskin. Bagiku itu tak masalah, aku hanya makan roti untuk waktu yang lama. untuk bertahan hidup. Waktu di kapal itu terasa sangat panjang. Rasanya berbulan-bulan tapi itu hanya seminggu.

Di luar panas dan aku ingin tidur di dek.

"Kemana kamu akan pergi Kate?" Tanya seorang pelayan.

"Aku ingin tidur di dek.""Tidak, kamu tidak akan kesana. Kamu akan tidur bersama yang lain "." Tapi  disana  panas. "

"Turutilah dan kembalilah ke sana."

"Oke." Aku marah dan kembali ke dek. Ada sebuah ruangan besar dengan tempat tidur kayu di mana orang-orang tidur. Aku menemukan tempat tidurku dan pergi tidur. Aku tidak bisa tidur karena panasnya seperti neraka dan mereka tidak akan membiarkanku pergi ke lantai atas. Aku memejamkan mata dan berharap semuanya akan baik-baik saja.

"Gadis Jelek," kata seorang wanita.

Keesokan harinya aku kembali mencoba untuk tidur di dek, tapi aku tidak bisa. Aku ingin merebahkan diriku di atas papan! Aku tidak ingin tidur disana! Pada malam hari aku mendengar semua pembicaraan orang waktu tidur, mendengkur, beberapa orang bau, karena mereka tidak pernah mencuci tubuh mereka, ... dan aku harus tidur dengan mereka, aku bahkan tidak berbicara kepada mereka.

Seseorang mabuk laut. Aku pikir namanya Joe. Di luar hujan, sehingga setiap orang harus turun. Joe mulai muntah, batuk, bersin, pemanasan dan dia berhalusinasi. Dia melihat kepada semua orang dan juga aku. Dia melihatku sambil ingin mengatakan “gadis jelek” semua orang berada di sampingnya - orang-orang mengenalnya dengan "anak miskin.". Kapten mengatakan kepada beberapa orang untuk membersihkan kamar dan ia secara pribadi memeriksa Joe. Selama minggu itu selalu hujan. Lebih dari sebelumnya. Keadaaan Joe memburuk. Dia meninggal malam itu. Beberapa penjaga datang turun dan mengangkat Joe dengan tempat tidurnya dan melemparkannya ke laut. Mereka berkata: "amin" dan kami mengulangi kata itu. Keheningan yang aneh pada hari itu. Semua orang berkabung, bahkan aku yang tidak mengenal Joe.

Setelah satu bulan akhirnya kami melihat daratan. Aku sangat senang tapi mungkin aku satu-satunya yang merasakannya. Saya pikir mimpi buruk itu berakhir. Tapi aku satu-satunya yang berpikir begitu. Sekali lagi mereka merasa kasihan padaku. Aku mulai mempertanyakan apakah neraka yang menungguku?!

Kapal merapat dan beberapa orang sedang menunggu untuk itu. Pertama sepuluh orang yang turun. Beberapa pria datang kepada mereka dan menyeret mereka. Sisanya kami dan kami sedang menunggu. Sepuluh orang lagi turun kedarat dan tak lebih. Kemudian ia menutup pintu masuk dan berkata: "Kamu harus menunggu sedikit lebih lama"

Kami menunggu beberapa jam dan sepuluh orang berikutnya turun dari kapal. Aku bersama mereka. Mereka membuka pintu dan mendorong kami. Aku dilempar ke orang yang tidak begitu tua. Aku menolak karena aku tahu itu tidak akan membantu jadi aku hanya berjalan di sampingnya. Dia memberikanku kepada sebuah keluarga.

"Ini adalah Kate. Pembantu baru mu. "Kata pria itu.

"Tapi dia hanya seorang anak.Umurnya harus sepuluh tahun lebih "kata. Wanita yang kelihatannya sangat cantik. "Aku 11 tahun." Kataku .

"Cukup!" Teriak seorang pria yang membawaku.

"Tidak, dia tidak boleh bicara." Mungkin suami dari wanita baik itu. Dan kemudian orang itu membawa saya pergi.

"Kami Jane dan Paul. Kami memiliki dua anak, laki-laki dan perempuan. Nama mereka adalah Maria dan Ray "kata. Wanita baik itu.

"Tugas Anda adalah untuk bekerja di kebun dan membantu di dapur. Mengerti? "

"Ya." Jawab aku. Ini tidak terlihat mengerikan. Atau aku hanya berpikir begitu. Sejauh ini mereka baik.

Aku melihat sekeliling di mana aku harus bekerja. Ketika aku sedang berjalan di jalan tampaknya tak berujung. Ini seperti ruang yang tidak pernah berakhir! Ruang ini tampaknya ditinggalkan. Mereka mungkin tidak menggunakannya. Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi di sini. Aku pergi tidur, pembantu baru dan yang lainnya membawakanku sesuatu untuk dimakan.

"Lihatlah gadis itu, Jane baik tetapi dia berada di bawah pengaruh kakaknya. kakaknya  itu sangat tangguh! Lebih baik menjauh darinya "dia memperingatkan ku..

"Dan siapa kakaknya?" Tanyaku.

"Orang yang membawa mu ke sini. Namanya adalah Jake. Hati-hati di dekatnya. Jika kamu tidak bekerja dengan baik ia bisa membunuh mu "Itu membuat aku merinding.. Aku bertanya-tanya apa yang bisa aku lakukan jika dia mencoba untuk membunuhku, sebagai pelayan aku hanya bisa bicara. Keesokan harinya mereka membangunkan ku sangat awal untuk bekerja di kebun. Pertama aku makan sepotong roti dan kemudian aku pergi ke kebun. Jake mengharapkan aku di sana.

"Baiklah Kate, mereka berkata tempat mu di sini. Hari ini kamu bajak setengah kebun "kata Jake dan menunjukkan peralatan yang aku gunakan untuk bekerja. Aku mulai bekerja. Di pagi hari cuaca baik-baik saja, tapi kemudian cuaca benar-benar panas. Aku sudah terbiasa dengan cuaca panas, tetapi disini tidak bekerja lalu aku terduduk dalam bayang-bayang. Itu tak tertahankan. Aku berkeringat di mana-mana, dari dahi, ketiak, kaki, lengan, hidung, wajah, ... aku hampir tidak punya waktu untuk membersihkannya. Waktu itu hampir tengah hari dan aku tidak sadar berada di tengah-tengah kebun. Jake akan benar-benar bahagia! Mereka meneleponku untuk makan siang.

"Ya, aku datang." Aku meninggalkan semuanya dan pergi untuk makan siang. Aku segera makan karena aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Aku kembali ke kebun dan bekerja satu atau dua jam di malam hari, tapi aku menyelasaikan pekerjaanku. Semua lelah, aku pergi ke kamarku untuk mencuci piring, tapi sayangnya Jake berada di sana lebih dahulu.

"Lain kali kamu harus lebih cepat, kamu mengerti?" Dia memarahiku. "Aku minta maaf Pak. Aku tidak bermaksud demikian ... "Aku mencoba untuk meminta maaf.

"Yah, itu baik-baik saja untuk hari pertama. Setidaknya kamu mencapai tujuan mu? "

"Ya, saya rasa begitu." Saya tidak mengerti apa yang dia coba untuk katakan, karena ia mengagetkanku. Keesokan harinya aku harus membajak sisa kebun dan kemudian mulai pembenihan. Hari ini adalah musim panas yang pertama. Sekarang aku tahu apa yang harus aku lakukan. Aku harus menyirami tunas secara terpisah setiap hari dan merawat bayi tetangga.

Itu adalah hari yang panas. Aku bekerja di kebun dan aku mendengar suara dari tetangga. Aku membiarkan pipa air mengalir dan berlari ke sana. Dalam rumah itu bayi sendirian dan sangat lapar. Aku memberinya makan dan berlari kembali ke kebun. Jake sudah berada di sana.

"Apa ini? Banjir? Apakah kamu pikir air gratis? Dari mana saja kamu? "Teriaknya padaku. "Aku minta maaf Pak. Aku mendengar suara ... "

"Suara katamu...? Saya pikir juga begitu. Ini tidak akan pernah terjadi lagi! Kau dengar? "" Tidak, Pak, tidak pernah. "

kemudian dia melihat catatan saya. yang ditutupi dengan susu. "Apakah kamu mencuri..? Ia kembali berteriak.

"Ne, ini tidak seperti yang kamu kira..." Aku mencoba menjelaskan tapi dia tidak mau mendengarkan. Dia menampar aku dua kali dengan sangat keras sampai aku kesakitan.. Aku mulai menangis sehingga dia menamparku lagi –lebih keras. Dia memukuliku sampai aku berhenti menangis.

"Air mata tidak mengurangi hukuman Anda." Katanya dan berjalan pergi.

Aku mulai menangis lagi, kemudian seorang gadis datang kepadaku

"Saya melihat Anda. Kenapa kamu menangis? Karena Jake "memukul? Aku!" Saya tahu, paman saya sangat berarti bagi orang-orang. Kau pembantu baru, kan? Ya, saya. “Jadi bagaimana jika saya pembantu? “Aku sedikit marah”. Aku mulai menyiram sisa kebun. "Seharusnya anda  mengerti?." Kata gadis itu.

"Aku tahu, maafkan saya. Tolong jangan katakan pada Jake’’. Kumohon.. “Jangan khawatir’’, aku tidak akan tidak seperti itu. Nama saya Mary "." Aku tahu, kau bilang bahwa anda mengatakan kepada saya Jake adalah pamanmu. "" Dia memukuli kamu? Dia tidak seperti orang-orang kulit hitam "". Ya, dia tidak melakukannya. Bagaimana dengan kamu? Mengapa kamu bicara kepadaku "aku mencintai orang-orang pada umumnya. Tidak ada yang istimewa. "

"Ya, tentu saja"

"Lihatlah airmata terbaik jatuh di belakangmu. Mereka mungkin bukan yang pertama, apakah aku benar?  “tentu saja tidak.” Aku menangis seribu kali sebelumnya."

"Ikut saya ke tempat persembunyian saya. Aku akan membersihkan anda dan mengobati memar anda "Aku tidak bisa”. Bayi tetangga saya sendirian di rumah. "

"Tahukah kamu bahwa sebelumnya? “Pasti tidak”. Baiklah, kamu diberi istirahat selama satu jam!. “Ayo cepat" “kata Mary”. Aku mengikutinya. Aku mempercayainya. Usianya sama dengan ku, memiliki rambut cokelat, mata biru dan tingginya sama denganku. Kami pergi ke tempat persembunyiannya. Ini adalah gubuk ditinggalkan. Dia punya banyak staf di sana.

"Ketika aku sangat sedih aku datang ke tempat ini."

"Sungguh? Apakah orang tuamu setuju dengan ini? "

"Mereka tidak tahu keberadaanku. Suatu waktu, aku di sini selama seminggu dan mereka bahkan tidak menyadariku pergi. "

"Aneh?. Bagaimana bisa? "

"Saya kira mereka sangat sibuk. Kau tahu, beberapa waktu yang lalu kami produksi kapas di sini. Tapi kemudian paman saya pergi dan orangtua saya tidak melakukan itu lagi. Sekarang paman saya sudah kembali dan kami memiliki banyak pekerjaan untuk menghasilkan kapas lagi. "

"Ya saya melihat kebun yang belum digarap untuk waktu yang lama. Jadi kamu tinggal dengan pamanmu? "Tidak”, dengan ayah saya. Tapi paman saya memiliki pengaruh besar di sini. "

"Kenapa?"

"Aku tidak benar-benar tahu. “Dia dihormati entah bagaimana bisa"

Kami berbicara selama sekitar satu jam dan dia di merawat lukaku. Aku berpikir mengapa Jake memiliki pengaruh yang banyak pada orang. Mungkin karena dia kuat, tinggi, tahu apa yang dia lakukan dan mengetahui hukuman bagi tindakan yang salah. Aku pergi untuk makan siang dan kemudian ke rumah tetangga. Aku berada di sana sampai sore. Orangtuanya tidak pulang sama sekali dan anak-anak sudah sangat lapar. Mereka berbaring di tempat tidur dan menunggu untuk diberi makan. Untungnya aku berada di sana untuk membantu.

ini adalah hari Minggu, yang berarti bahwa kita semua bangun pagi-pagi dan pergi ke tempat umum. Di gereja ini hanya beberapa orang kulit hitam yang datang. Saya kira mereka semua budak, seperti saya. Aku duduk di samping Jake. Semua orang pikir saya berada di sana karena dia adalah bos saya dan dia yang memutuskan massa depan saya.

Setelah Misa, ada banyak orang di restoran dan para wanita telah kembali ke rumah. Kali ini Jake pergi ke sana, yang berarti bahwa aku bebas dan

tidak ada yang memberi saya pekerjaan. Namun, saya harus minta izin dari Nyonya Jane.

"Tentu saja nak” Anda harus beristirahat sedikit. Saat seperti itu anda harus menghargai, Anda tahu. Jake jarang disini. "kata Nyonya Jane”.

"Terima kasih Bu. Terima kasih. Mungkin itu mungkin "Aku sangat malu untuk bertanya.

“Ada apa Kate?" Tanya Jane dengan ramah.

"Apakah semuanya baik-baik saja jika saya bermain dengan Mary?" Ya, aku hanya berkata.

"Tentu saja, Kate, mengapa tidak. Anda layak mendapatkannya. "Dia berkata dan memanggil Mary. Dia sangat senang. Teman dekatnya dikelas berjarak 10 mil jauhnya. Aku pergi ke kamarku. Memang aku tidak berani pergi ke kamarnya. Mary mengambil dua boneka dan kami bermain denganya. Waktu berlalu dengan cepat dan Jake pulang. “Mabuk tentu saja”. Bersama Mary kami mendengarkan, dia pergi ke dapur. Kamipun pergi ke sana. Dari pintu yang setengah tertutup kita mendengarkan apa yang Paulus dan Jake bicarakan.

"Jadi Paulus, di mana anda mengatakan Kate adalah?."

"Ayo” Jake meninggalkan dia selama satu hari dalam damai. bisakah kamu lihat gadis itu sebaya dengan Mary. Anda hanya menyiksa dirinya, itu saja. Selain anda mabuk dan aku takut anda akan melakukan sesuatu yang buruk padanya lagi "kata Paul”.

"Apa yang telah saya lakukan padanya?" Tanya Jake. "Kau tahu berapa kali Anda memukulinya."

"Hei....., gadis itu layak mendapatkanya. “Lihatlah dia”. Dia hitam. Tidakkah kau lihat? Perempuan kulit hitam layak untuk disiksa, Anda tahu ?, "teriak Jake kepada Paul”.

"Tolong jangan lakukan itu. Dia juga manusia"

"Manusia ? Benar !. Dia rendah. Kau tahu. Selain itu, kulit hitam adalah tenaga kerja yang baik. Ya..., dia masih anak-anak, "pinta Paul”.

“Jake memukulnya”.

"Kau tidak tahu aku berani memukul Anda? Jangan khawatir, saya berani segalanya. Dan percayalah, Anda bukan yang terakhir, bahwa aku memukul hari. "Kata Jake”.

Mary dan aku saling pandang, kemudian mulai berjalan ke kamarku. Jake pergi ke kami segera setelah kami berada di dalamnya.

Apa yang kau lakukan di sini Mary? Pergi! "Kata Jake”. Tidak Paman.... Aku tidak akan ! “Dia menangis kepadanya”.

"Ya kamu”. Sekarang! ke kamar! Jangan berteman dengan dia, dia adalah sekumpulan orang yang buruk. "Jake berteriak" Tidak, dia tidak. Dia adalah teman yang sangat baik bagi saya, "dia selalu di sisi saya”.

"Dia hitam! Cukup! Pergilah sekarang. "Jake bersikeras”.

Mary duduk di lantai di depan pintu dan berkata, "Aku akan berada di sini. Selama kamu tidak keluar, aku akan di sini. "

"Baiklah, tapi jangan bilang aku tidak memperingatimu lagi."Kali ini saya merasa dia berhenti berteriak pada Mary dan sekarang akan memelukku.

"Jadi Kate... “Kamu Negro kasar”. Kau pikir dia akan berubah. Hah, kau salah!. "Sebelum aku bisa mengatakan apapun, ia sudah berada di depan saya. Dia mengatakan sesuatu yang lain, tapi aku tidak mendengarkan dia, karena saya merasa takut.

"Bisakah kamu mendengar saya," teriak Jake”.

"Aku mendengar, aku mendengar" Aku berjuang. Tapi, sayangnya sia-sia. Sekali lagi, aku dipukuli begitu banyak darahku mulai mengalir. Aku mencoba untuk menahan air mata, tapi aku tidak bisa. “Aku terluka”. Hatiku sakit dan seluruh wajahku terasa sakit. Akhirnya, Jake menarik pinggangnya dan memukuliku dengan itu.

"Jangan bergaul dengan orang kulit putih!" Katanya, lalu dia pergi dan keluar dari ruangan. Aku menangis. Kali ini lebih dari sebelumnya. Kali ini, aku bahkan tidak khawatir apa yang Mary rasakan ketika dia melihat semuanya.

Diam-diam dia meninggalkan ruangan. Setelah beberapa saat, Stash muncul di dalam ruangan. Dia memberikan pertolongan pertama. Dia juga memiliki panci air dingin dan es.

"Gadis Jelek" katanya.

"Aku tahu kau memperingatiku Stash. Tapi sungguh, aku tidak melakukan sesuatu yang salah. Aku benar-benar tidak melakukannya. “Saya tahu nak”, “aku tahu”. "Dia menghibur saya.

"Jika anda tahu bagaimana semuanya menyakitkan. Saya benar-benar begitu “rendah” karena aku hitam? "Aku bertanya. "Tidak ada yang lebih rendah karena warna kulit mereka. Ingat itu. Tidak seorang pun! "" Bagaimana anda tahu Stash? "

"Kau tahu, orang tuaku meninggal ketika aku masih kecil. Kemudian aku rendah karena ini, karena saya tidak punya orang tua. Tapi tidak dalam keluarga ini, di yang tempat lain. "

"Apakah Anda pernah dipukuli Stash?"

"Tidak, Kate.tidak pernah. "Kata Stash”. Untuk beberapa waktu kami diam. Dia melakukan apa yang Jane perintahkan kepadanya. Kemudian Jane juga muncul di kamarku.

"Mrs Jane, jangan lihat aku. Silakan berpaling. "Aku merasa malu. "Kate, tapi jangan seperti ini. Aku di sini untuk membantu Anda. "

"Tapi bagaimana bisa. Anda seharussnya sama dengannya. Tentu saja begitu. Anda memiliki darah yang sama. "" Kate,mengertilah. Siapa yang mambuatmu melawan keluarga ini?

"Kau tahu siapa? Saya tidak diizinkan untuk berbicara kepada siapa pun. Tak pernah. Mulai sekarang Aku akan diam. Saya tidak percaya orang lagi, "kataku dan berbalik. Jane duduk di tempat tidur dan memutar kepalaku ke arahnya.

"Kate. Jangan bicara seperti itu tentang orang-orang. Kami tidak semuanya buruk seperti Jake. Selain itu, Paulus mengingatkanya untuk jauh  dari Anda. "

"Aku tahu dia mencoba. Kami mendengar apa yang mereka bicarakan. "

"Dan apa itu?"

"Tidak… Jake memukulnya, maka Paul tutup mulut dan membiarkan orang itu datang ke sini untuk menyakitiku. Ketika Maria bersamaku. "

"Ya saya tahu. Jangan khawatir, saya akan memastikan bahwa ini tidak akan terjadi lagi. "Kata Jane.

Dengan kata lain, dia memberi saya harapan, namun masih belum cukup. Setiap hari adalah lagu yang sama. Semakin banyak ia minum, melupakan tugas-tugasnya di pertanian dan setiap hari dia menemui aku, dan kemudian memukuli ku hinga seluruh tubuh saya memar. Perlahan-lahan aku benar-benar harus terbiasa dengan kehidupan ini. Ini adalah takdir saya dan tidak ada yang bisa mengubahnya.Sebaliknya,Jane mengatakan bahwa dia akan mengubah keadaan, tetapi ia tidak memiliki cukup keberanian. Kakaknya memiliki pengaruh terlalu banyak daripada dia.

Hari panen kapas telah dekat. Ini adalah akhir musim panas. Oleh karena semalam saya dipukuli oleh Jake lagi sehingga saya tidak akan membuat masalah pada hari berikutnya. Kali ini dia menyakiti saya hingga saya tidak bisa bangun dari tempat tidur saya. Pagi ini aku terbangun bangun untuk sarapan.seluruh tubuh saya lebam dari beberaapa hari yang lalu.

 aku punya banyak memar, bukan hanya wajah tapi seluruh tubuh. Saya masih merasakan sakit semuanya dan saya hampir tidak bisa bangun dari tempat tidur, tapi aku datang untuk sarapan. Tentu saja aku  punya waktu  melayani sarapan. Lalu aku merasa sulit ketika duduk di meja makan itu.

"Tidak ada apapun hari ini untuk kamu Kate. Hari ini kamu tinggal tanpa sarapan, kau dengar? "Jake mengatakan kepada saya. Aku mengerti dia dan pergi ke kamarku.Sering sekali dia melakukan itu, jadi aku sudah terbiasa untuk ini. Setelah beberapa waktu Mary datang ke kamarku dengan sepotong roti.

"Ternyata kamu kesini , Kate..?. Makan sedikit. !"

"Tidak, terima kasih. Ketika Jake mengatakan bahwa saya lebih baik bekerja meskipun lapar, maka aku akan melakukannya. "

"Kate, jangan terlalu keras pada diri sendiri. Ambil selembar roti. Anda akan dapat bekerja lebih baik. "" Terima kasih Mary. Aku hanya berharap bahwa sesuatu tidak akan salah lagi. "Aku sedih. "Jangan khawatir, tidak akan. Kami akan mengurus itu, kan? "

Aku mengangguk. Dia benar dan itu adalah hari yang sangat penting saat ini, saya harus makan. Hari ini kita panen kapas. Seluruh keluarga akan panen, tidak hanya saya, para tetangga akan datang untuk membantu. Pada akhirnya mereka mengadakan pesta, hanya Stash dan saya yang tidak akan hadir. Ini bukan tempat yang tepat untuk pembantu rumah tangga, pelayan  harus pergi tidur selama hari kerja. Siapa yang membawaku ke sini, inikah akhir dunia? Tetangga datang dan kami pergi ke kebun. Masing-masing memiliki salah satu ujung kebun, dan tentu saja mereka memberiku yang terbesar.Tetap tenang.

Saya mencoba beberapa kali panen. Tapi aku tidak bisa. Aku masih sakit dari  hari-hari sebelumnya. Tetangga menghampiriku

"Ada denganmu gadis? Anda tidak dapat mengambil lagi "?" Tidak, bagai mana aku akan menutupinnya. "

"Saya melihat sluruh tubuhmu   memar. Apa yang mereka lakukan padamu? "

"Tidak ada,sungguh... Tinggalkan aku sendiri ... "Saya membela diri.

"Saya tahu bahwa tidak mungkin mengurusi saya. Tapi aku tahu segalanya. Itu Jake, kan? "" Tidak, tidak mungkin, saya jatuh dari tangga ketika saya merangkak ke Mary. Itu bukan masalah besar. "" Ah, kamu pasti bohong, saya pikir juga begitu ya. "Kata tetangga serius.

"Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya berhenti?"

"Yah, itu tidak ada. Aku benar-benar jatuh dari tangga. "" Kau bilang aku mengatur  langkah-langkah dan Anda tidak akan jatuh lagi? "

"Nyonya, datang, biarkan aku sendiri. Anda lihat apa yang harus aku lakukan. "Aku berbalik untuk bekerja tapi dia sudah di sisi lain.

"Apakah Anda yakin bahwa tidak ada yang bisa dilakukan?" Ia bersikeras. "Ya, tentu."

"Bagaimana itu ketika Anda jatuh dari tangga?" "Kau tahu, menyakitkan, ..." mengapa Anda terus menusuk saya? "Menyakitkan, ya. Saya bayangkan saya tahu bagaimana hal ini jika Anda mendapat pukulan yang kuat. "" Tapi tidak ada yang menamparku,aku sendirian ketika saya jatuh dari tangga. "" Ya, ya. Aku tahu kau sendirian, tapi ... "Sekali lagi aku berpaling ke sisi lain.

"Anda lihat, tuan saya memberi saya pekerjaan ini sampai fajar dan saya harus benar-benar bekerja." Aku mencoba untuk pergi keluar dari percakapan ini.

"Jika Anda tidak melakukannya, Anda akan jatuh menuruni tangga lagi, kan?" Dia masih tidak berhenti.

"Oh tidak Bu. Anda benar-benar tidak tahu bagaimana harus berhenti? "itu terus berlangsung. Dia terus membuat ku gelisah,tapi aku  tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk menyelamatkan diri darinya.

"Aku akan berhenti, ketika anda mengakui bahwa Jake melakukannya."

"Ya itu memang dia. Sekarang saya bisa bekerja dengan damai? "" Tentu saja. Dan aku akan pergi bicara dengannya. "" Tidak, tolong jangan. "pintaku”.

"Tentu saja saya kan melakukannya, Itu bukan cara mempekerjakan budak, apalagi pada gadis-gadis. "

Kemudian dia pergi. Aku tidak mampu meyakinkan sebaliknya. Dia hanya berbalik dan pergi. Sekarang aku tahu aku akan dipukul lagi. Anda tidak pernah tahu berapa banyak, tapi aku tahu aku akan. Aku tidak seharusnya memberitahu dia. Tidak pernah!. Betapa bodohnya aku. Bagaimana aku bisa melakukan itu? Sekarang aku harus memberikan semua jiwa ragaku untuk bekerja sangat keras.

Aku adalah orang pertama yang berhasil menyelesaikan bagianku di kebun, jadi aku disuruh  oleh Jake untuk membantu yang lain. Tentu saja aku harus melakukannya tanpa keberatan. Di malam hari kita semua mengambil seluruh bidang. Anak-anak dan pembantu, pergi tidur, orang dewasa bersenang - senang di luar, tentu saja dengan banyak alkohol.

Waktu menunjukkan tengah malam. Semuanya telah tenang. Aku pikir, terima kasih Tuhan, Jake telah pergike tempat tidurnya. Tapi aku salah! Dia datang ke kamarku. Pandainya dia menyelinap diam-diam ke tempat tidur saya.Akusudah setengah tertidur. Aku berbalik. Ada dia. Setengah telanjang. Dengan tongkatnya.

"Lakukan apa yang harusnya anda lakukan. Saya tahu bahwa saya akan dipukul lagi. "Kataku dan menarik seprai. Lalu hal itu terjadi, sesuatu yang benar-benar tidak aku harapkan. Dia mengatakan kepadaku: "Diam." Dia memberi memasukkan sapu tangan ke dalam  mulutku sehingga aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. Lalu ia mulai ... Aku merasa di mana-mana ... Saya cukup takut. Aku ingin berteriak, tapi aku tidak bisa ... Aku melompat dan berputar tetapi tidak membantu ... itu bahkan lebih buruk karena ia mengalahkan saya karena saya menolak ... Aku merasa di dalam dan sakit sekali. Tiba-tiba ia berhenti .... Pada akhirnya ia berkata: "Anda diminta untuk itu." Sebelum ia meninggalkan ruangan dia mengikat saya, jadi saya tidak bisa ke mana-mana untuk bantuan. Aku menangis dengan air mata buaya.Yang keluar seperti arus sungai. Aku tidak berani tidur. Aku takut hari berikutnya. Itu akan sama, atau berbeda? Anak-anak pergi ke sekolah keesokan harinya, sehingga ia akan memiliki lebih banyak waktu untukku... Oh tidak .....

Fajar menyinsing. Akhirnya. Malam terasa begitu lama. Pagi itu, lebih awal dari biasanya, Mary datang ke kamarku. "Kate, apa yang terjadi?" Dia sangat terkejut

"Tidak apa – apa Mary. Sungguh. "

"Ya,tempat tidur ini cukup basah. Kau menangis? "

"Ya begitu. Tapi ssungguh tak  apa-apa. Kau tahu hari ini adalah dua tahun bahwa saya tidak lagi memiliki orang tua dan karena itu saya sedikit merasa sedih. "

"Tuhan. Jika saya tahu bagaimana untuk menghibur Anda. "" Tidak apa-apa yang bisa Anda lakukan. Pergi ke sekolah ..benar? "" Ya, aku kelas lima.” saya tahu. "

"Ya aku tahu aku akan pergi kelas lima juga jika saya masih di Afrika.." "Benarkah? Bagus. Aku akan mengajarkan Anda sesuatu ketika saya punya waktu, oke? "

"Terima kasih Mary. Bersenang-senang di sekolah. "Dia pergi keluar. Ray sudah pergi ke sekolah jika,saya benar. Jane menunjukkan di mana kapas diolah menjadi tekstil. Dia menunjukkan bagaimana untuk melakukan itu, maka aku tinggalkan di sana dan saya dari senja hingga fajar untuk bekerja. Beberapa hari itu sangat menyenangkan antara di kayu tetapi mendapat dingin dengan cepat. Untungnya aku bisa membuat api perapian. Liburan musim gugur mendekati ketika saya berhenti menenun dan mendapat tekstil katun putih dari kami.

"Jake akan bepergian ke Afrika, karena dia mendapat pekerjaan di sana." Kata Jane. "Sungguh? Untuk orang-orang kita? Apa yang akan dia lakukan di sana? "

"Dia seharusnya membantu mereka dengan sesuatu." Jane menjelaskan.

"Orang yang tepat, ya." Saya membayangkan. Dia akan pergi ke sana untuk membantu mereka, tetapi ia memperlakukan saya begitu buruk dan ia selalu mengatakan kata-kata buruk tentang kami. Apakah dia benar-benar orang yang tepat untuk membantu mereka?

"Kate, jika Anda ingin Anda dapat diberi libur. Ini adalah sekitar dua minggu. "" Ya Bu? Anda akan memberi saya libur "

"Nah, Anda masih harus bekerja pada properti kami, tapi ya. Anda tidak perlu bekerja terus-menerus. "

"Terima kasih Bu. Saya akan berterima kasih seumur hidup! "Saya sangat senang ketika saya ditawari 14 hari pekerjaan cuma cuma. Tentu sajaa aku akan membantu, aku harus menunggu,jika di perkebunan mengatakan bahwa ia membutuhkan bantuan. Kebaikan ini sangat berarti bagi saya.

Jake pergi ke Afrika, Maria dan Ray sedang berlibur. Kali ini saya benar-benar benar-benar mengenal Ray. Dia sedikit lebih tua, ia harus memiliki sekitar lima belas. Dia memiliki mata biru dan rambut cokelat seperti adiknya hanya lebih pendek. Meskipun ia dingin, kita suka bermain di luar.

"Jadi Kate, kau dari Afrika kan?" Tanya Ray padaku.

"Ya saya."

"Beritahu kami bagaimana hidup di bawah sana?" Tanya Mary.

"Jika Anda hanya bisa melihat. Bagi saya fantastis. Di sebuah desa tentu saja. Aku tidak pernah bisa hidup di kota. Ada diskriminasi rasial, Anda tahu. "

"Ya saya tahu. Aku ingin tahu apa kerja telah Jake mendapat di Afrika. Ini sudah rahasia umum bahwa paman tidak suka kulit hitam. "Kata Ray.

"Ya, mungkin benar. Saya melihat sendiri. "Saya bertanya-tanya sebentar. Dapatkah manusia benar-benar membenci seseorang hanya karena warna kulit?

"Aku ingin tahu apa yang akan saya lakukan jika saya salah satu dari kalian." Kataku.

"Lalu aku mungkin tidak akan tahu Anda. Anda akan tinggal di tempat lain. Anda mungkin sangat kaya ... "Bahkan pemikiran itu menyentuh saya.

"Ini akan menyenangkan. Dan berbeda ... "aku bermimpi dengan mereka. "Ya, itu akan benar-benar berbeda."

aku harus mengatakan bahwa aku libur dua minggu dan hampir lupa bagaimana untuk menjadi korban. Nah hal lain aku masih rasakan pada diri saya sendiri ketika saya berpikir tentang hal itu. Menjelang selesai aku memutuskan bahwa akan mencari perlindungan di tempat lain. Rumah Mary cukup dekat. Di sana saya bisa menghabiskan waktu luang saya siang dan malam, tanpanya.

Jake akan mengetahui itu. Aku berpikir demikian. Sehari sebelum ia kembali, aku membawa peralatan saya kesana dan tidur lebih malam. Keesokan harinya saya dengar dari Mary bahwa banyak orang sedang mencari saya, tapi dia tidak memberitahu mereka rahasia saya.

Karena tekstil sudah dijalankan,Jane mengatakan kepada saya bahwa saya harus mengubahnya dalam berbagai warna.

"Dan bagaimana saya melakukannya jikasaya masih harus banyak bertanya?"

Dia menjelaskan kepada saya bahwa kita mendapatkan warna dari berbagai bunga. Misalnya saya bisa mendapatkan warna ungu violet dari. Jane membantu saya untuk mewarnai tekstil kami. Kami mewarnainya dengan empat warna yang berbeda. pertama violet , kedua merah (dari bunga poppy), ketiga kami cat kuning (saya tidak tahu persis dari mana bunga), keempat kita biarkan putih, dan terakhir kami lakukan berwarna-warni. Kami bekerja dari pagi sampai malam, seperti lukisan barang dan produksi warna panjang. Tentu saja, ini tidak berarti bahwa barang tersebut akhirnya diwarnai. Ini akan kering satu malam. Hari berikutnya kami harus melukis lagi untuk warna menjadi lebih hidup. Sekali lagi kering satu malam. Hari kedua aku harus mninggalkan tekstil, karena menebang kayu untuk musim dingin. Sebenarnya saya adalah satu yang memotong kayu tersebut. Memang benar, mereka mulai menyuruhi saya bekerja lebih keras.

Mereka pikir, saya 12 tahun, saya harus bekerja. Pokoknya, saya memotong kayu sepanjang siang dan hingga malam, tapi Jake masih khawatir dengan saya ,bagaimana jika saya tidak melakukan segalanya dengan benar. Ketika seorang pria hanya bisa melarikan diri! Baru sekarang aku mengerti tentang  pandangan tersebut, yang diberikan kepada saya waktu di kapal, dan sekarang saya tahu persis di mana saya harus memulai.

Paul mulai menderita pneumonia. Hal yang serius.Semua orang di rumah merawatnya. bahkan saya dan Stash yang tidak tahu dengan baik Paulus. Dia menderita untuk waktu yang sangat lama dan kami harus memanggil dokter untuk memeriksanya setiap hari. Setiap kali ia berkata: "Maaf, tidak banyak yang tersisa baginya. "Tapi kita masih berharap. Terutama aku, karena Paul adalah satu-satunya yang mengatakan kepada Jake untuk menghentikan pertempuran dengan saya. Dia meninggal pada hari Senin. Kami menyiapkan pemakaman untuknya. Setiap orang yang mengenalnya mengatakan sesuatu tentang dirinya. Mereka semua ingat dia dalam cahaya yang baik. Semua telah berbicara, tapi aku di suatu tempat di belakang orang-orang yang menyaksikan Jika tidak, saya harus bekerja, tapi aku belum tenang. Ketika semua orang telah pergi ke rumah untuk makan , saya pergi ke kuburnya.

"Dear Mr Paul. Anda selalu memberikan perlindungan padaku. Anda telah melindungi saya. Siapa yang sekarang akan sepertimu? Apakah aku pernah memiliki pelindung, seperti Anda? "Aku seperti orang lain di pemakaman, aku menangis. aku tidak mengerti bagaimana dia bisa meninggal begitu cepat. Bahkan, semua orang yang menyukaiku meninggal pada akhirnya. Pada akhirnya aku sendirian. Mengapa saya dihukum oleh Tuhan? Mengapa aku menerima semua ini?

Aku masih di rumah Mary, meskipun sedikit dingin, aku merawat diri saya sendiri. Mary datang untuk mengunjungiku di malam hari.

"Kate, bagaimana keadaanmu? Apakah lebih baik? "sebaliknya, aku benar-benar telah cukup tenang, tapi aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak ingin berbicara dengannya dan ia pergi. Aku juga dikunjungi kakaknya, dan aku mengatakan kepadanya kata-kata yang sama. Aku tidak ingin untuk mengulangi kesalahan yang sama lagi. Aku sudah kehilangan tiga orang. Apakah aku harus kehilangan empat orang? Seperti yang aku katakan hari itu, semua yang dekat denganku sedang sekarat. Mulai sekarang, aku tidak akan berbicara dengan siapa pun lagi. Aku tidak akan bergaul dengan orang-orang lagi! Jake menemukanku dalam beberapa minggu.

"Jadi di sini kamu bersembunyi? Mengapa kamu tidak di rumah dengan orang lain? Apakah kamu benar-benar takut padaku? "Aku  tidak tahu bagaimana, ia bahkan tidak seharusnya bertanya apakah aku takut padanya. Tentu saja aku takut ! Setelah luka yang begitu banyak ia lakukan padaku ... mencintainya atau apa?

"Kau tahu gadis, besok resmi musim dingin dimulai." Dia melanjutkan. Dia masih berbicara tapi aku berhenti mendengarkan ketika ia mengatakan musim dingin. Aku pernah mendengar kata itu, di Afrika namun itu tidak memiliki arti apapun. Meskipun musim dingin itu panas di luar sana. Mengapa beberapa orang takut musim dingin?

"Kau dengar apa yang kukatakan?" Jake mengusikku.

"Ya, ya, pak, aku mendengar semuanya."

"Ulangi," katanya. Aku tidak tahu harus mulai dari mana, atau bagaimana untuk memulai. Semua yang aku dengar darinya hanya kata musim dingin.Jake menyadari aku tak mendengarnya. Dan lagi seperti sebelumnya, saya adalah salah satu yang buruk, Kate. Sekali lagi,”memukul”, kemudian di pukuli. Sekali lagi, saya merasa bersalah terlahir ke dunia ini, karena orang lain menderita karena ku. Meskipun kata terakhir adalah benar. Orang-orang menderita karena ku. Aku benar-benar bersalah atas kematian yang begitu banyak.

Apakah saya seorang penyihir (seperti yang mereka katakan di Eropa)? Jika saya, lalu mengapa aku tidak terbakar sebelumnya. Biarlah aku terbakar dengannya, atau hanya ingin membunuhku, semuanya menumpuk! Inilah yang saya sekarang. Menjijikkan, kotor, bersalah ...

Pada malam hari aku bermimpi tentang ayahku. Mimpi bahwa dia kembali padaku. Di sampingnya adalah ibuku. Kami semua keluarga bahagia dan kami tinggal di Afrika. Sepanjang waktu kita hanya duduk-duduk, tertawa. Kami hidup sederhana. Semuanya begitu cerah. Tapi sayangnya, ketika aku bangun semuanya menghilang. Sekali lagi aku menemukan diriku di sebuah pondok kecil (sebuah ruangan yang kecil), aku kesepian lagi. Aku memandang ke luar jendela. Itu turun salju. Rupanya itu salju yang turun di sepanjang malam karena semuanya sudah memutih. Itu sangat indah. Dan sayangnya, aku hanya bisa untuk menyaksikan semuanya. Aku tidak diperbolehkan bermain dengan Mary di salju.Tak ada lagi yang bisa ku lakukan,aku terjebak dalam pikiran hitamku. Aku bangun, berpakaian dan bergegas ke rumah untuk sarapan.

"Apakah  kamu lihat Kate. Salju mulai turun! "Mary senang. "Ya saya lihat" Jawabku dengan dingin.

"Apakah kau tidak senang?"

"Tidak" kataku, berbalik dan berjalan ke meja. Untuk sarapan dengan polenta. Setiap kali Anda memasak polenta  Mary dan Ray makan sangat sedikit. Tentu saja, dua dari mereka selalu tidak memakannya. Dan saya, jika saya mengatakan bahwa saya tidak suka makan ,aku makan tanpa itu.

"Hari ini Jake tidak disini, sehingga anda bebas. Jika anda mau, Anda bisa bermain dengan Mary di salju. "Jane bilang. "Tidak, terima kasih, saya akan sendirian saat ini."

Keesokan harinya, Jake mengetahui bahwa aku tidak melakukan apa-apa di hari sebelumnya. Dia sangat marah. "Anda harus bekerja!" Teriaknya.

"Maaf, saya pikir ..."

"Tidak ada pikiran, tidak ada pikiran." Kata Jake padaku. Dia sedang memikirkan sesuatu dan kemudian memutuskan: ". Anda selama seminggu tanpa makanan"

"Kau tahu bahwa aku sudah pernah mengatasi itu." Aku melangkah masuk

"Aku belum selesai! Dan sepanjang minggu Anda akan berada di luar dalam dingin. Saya tidak peduli tentang salju dan bahkan jika itu adalah -40 ° C. Anda akan berada di luar. Apakah Anda mengerti? "

"Ya, tentu saja."Itu pelajaran yang cukup untukku, karena aku tidak biasa dingin. Ini adalah hukuman terberat sejauh ini. Aku menghabiskan dua hari di luar dalam dingin. Jake selalu melihat ku dari jendela. Aku sangat beku bahkan tidak bisa bergerak. Dia keluar.Aku berpikir, sekarang apa. Apa hukuman yang akan dia sekarang padaku? Apa yang aku lakukan saat ini?

"Bagaimana gadis, kau dingin? Datanglah ke saya, saya akan membuatmu hangat. "kata Jake

Untuk beberapa waktu aku menolak dengan kata-kataku, tapi sayangnya tidak ada yang berubah. Untuk kedua kalinya dalam hidup saya, saya "diperkosa".

Aku hidup seperti ini selama tiga tahun. Aku adalah seorang budak. Seperti semua orang kulit hitam. Pada usia 14 tahun, aku akhirnya memutuskan. Aku akan lari. Aku tidak tahu ke mana. aku hanya harus pergi. Jauh dari Jake. Jauh dari kehidupan saat ini. Jake tidak hanya beberapa kali dalam setahun, tapi setiap minggu, "berhubungan" dengan saya. Dan setiap hari saya merasa lebih buruk,  bersalah.

Jadi saya memutuskan untuk melarikan diri. Saya tidak tahu bagaimana kalau aku menjauh Maria dan Stash, tapi aku akan berpikir entah bagaimana. Masih ada harapan dalam diri saya. Aku bisa merasakannya. Jauh di dalam hatiku.Yang semakin hari demi hari lebih kecil, tapi masih ada.

Itu musim semi. Akhir musim semi. Seluruh keluarga telah memutuskan untuk pergi berlibur lagi sebelum menabur benih kapas. Saya harus melakukan pekerjaan ini sementara mereka pergi. Mereka berangkat pada hari Senin dan akan kembali pada hari Jumat.Aku punya waktu cukup untuk rencana saya. Aku akan meninggalkan kapas dan kebun saja. Biarkan orang lain kerja. Aku mengambil barang-barang saya. Aku pergi ke laut. Jalan itu cukup panjang. Aku berjalan setengah hari. Kaki saya terasa sakit. Aku merasa lapar. Tapi aku terus berjalan. Aku tahu bahwa aku harus tetap berjalan. Aku tahu aku bisa.Aku datang ke pelabuhan. Ada ataupun tidak ada kapal.Aku mencari akomodasi. Aku mendapatkannya  dan masuk ke gudang. Itu dingin. Lagi pula saya sudah terbiasa dengan dingin. Aku bertemu dengan beberapa orang. Semua mengabaikan, meskipun cukup bagus. Mereka menatapku sangat aneh. Dalam seluruh hidup saya, saya belum pernah terlihat aneh seperti ini. Aku bisa membacanya dari mata mereka, mereka bertanya-tanya apa yang  gadis muda berkulit hitam lakukan di sini. Bukankah seharusnya dia bekerja di suatu tempat di kebun ?

Kemudian seseorang mengejutkanku dengan berbicara kepadaku.

"Ada apa denganmu gadis, kau lari? "Seorang wanita yang sangat muda berbicara kepadaku. Untuk beberapa waktu saya ragu-ragu apakah untuk menceritakan kebenaran, atau lebih tepatnya untuk menolak segala sesuatu.

"Ya, aku melarikan diri. Saya diperlakukan buruk di sana. "Lalu orang lain angkat bicara:"

 Orang-orang melakukan hal-hal jahat kepada kami ".

Aku tidak melihat wajahnya dengan jelas, namun ternyata menurut saya itu lebih baik bila aku tidak melihatnya. "Biarkan dia pergi. Yang satu ini selalu minum setiap hari.Aku tidak tahu di mana dia mendapatkannya. "Berkata lagi wanita baik." Aku juga tidak. "Jawab saya.

"Datanglah ke saya untuk masuk Aku akan melindungimu."

"Tidak, terima kasih." Aku menolak  lagi. Aku menunggu kapal untuk menumpang.Sebuah kapal yang datang  malam hari. Dia meletakkan barangnya, tapi aku senang. Aku tidak bisa mengatasi orang ini . Wanita itu selalu memaksa ku. Sangat sering sehingga dia ingin pergi denganku .Pada akhirnya aku bahkan melunak padanya dan berkenalan, namanya Kelly. kami sama – sama pergi ke kapal. Tak ada yang tahu di mana kapal melabuh, tapi kami berdua tahu bahwa kami harus melarikan diri. Kami naik ke kapal. Kami berlari ke sisi lain dari kapal sehingga tidak ada yang akan menemukan kami. Kami mempunyai selimut dan dengan itu kami  menutupi diri kami dalam sekoci. Kapal telah berlayar pagi.pelayaran ini  hanya satu hari. Jadi aku tahu bahwa aku masih mendarat di suatu tempat di Amerika. Meskipun aku diam-diam berharap kami akan mendarat di Afrika. Ada yang lebih baik, setidaknya untukku. Dan aku tahu Kelly juga menikmatinya . Pertama, Kelly melarikan diri dari kapal, dan aku menunggu sementara berjaga-jaga. Ketika aku tidak melihat Kelly lagi, aku merangkak dari kapal. Tapi sayangnya aku tertangkap oleh penjaga yang berjalan di sekitar kapal.

Jelas saya telah diabaikannya.

"Jadi, kita telah menyelundup kan? Jangan berpikir Anda tidak akan mendapatkan hukuman. Darimana anda melarikan diri?" Tanya Dia. Jelas dia punya kasus seperti saya sebelumnya.
"Yah kamu tidak akan menjawab saya?" "Ya, maaf.

Tapi di mana

aku?"

"Saya minta sekarang anda menjawab.sebaliknya,Anda berada di Meksiko. Dalam koloni Inggris di Meksiko. "

"Terima kasih atas jawabannya. Aku datang dari suatu tempat di Amerika Utara.

"Saya terlalu takut untuk tidak mengatakan yang sebenarnya. Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi pada saya.

"Katakan padaku nama orang dari mana anda datang." "Jake." Kataku.

"Baiklah. Aku kenal dia. Ayo, aku akan mengajakmu pergi. "

Dan aku benar-benar berpikir bahwa aku akan berhasil, dan kami tidak harus bekerja sangat keras. Tapi aku jelas-jelas salah. Aku masih terlalu berharap, dan ini tidak seperti harapanku. Bahkan untuk master seperti Jake. Dia membawa saya kepada seseorang bernama John. Dia masih lajang dan memiliki cukup beberapa gadis yang telah bekerja untuknya. Pada pandangan pertama dia tidak ada yang istimewa. Dia memiliki jenggot, sekitar empat puluh tahun, tinggi menengah dan kulit cerah.

"Ini adalah John. John gadis ini diselundupkan, jadi saya membawanya kepada anda. Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda kehilangan anak perempuan, kan? Yah ini adalah Kate. "Kata sipir.

"Terima kasih." Kata John. Suaranya dalam. Dan awalnya aku sangat takut padanya. Dia cukup kebalikan dari Jake.

"Sally dan Pru, bawaka gadis kecil ini minuman dia terlihat sangat haus." Kata pria itu kepada dua wanita yang segera memberiku  segelas air. Pria itu tampak bagus.

"Di sini tujuanmu." Kata gadis berambut merah. Dia Sally. Berbicara sangat pelan dan takut-takut. Apakah dia takut saya atau apa? Aku minum segelas air, sementara John mengatakan kepada saya apa yang saya lakukan.

"Anda akan membersihkan dan melayani saya minuman. Anda lihat saya tidak memiliki ladang dan saya memiliki begitu banyak gadis yang bertanggung jawab atas tugas-tugas tersebut. Sekali seminggu Anda libur. Anda akan berbagi hari ini dengan Pru tua. Dia Selasa libur. "

"Terima kasih." Kataku. Sekali lagi Sally datang kepadaku  dan menunjukkan kepadaku di mana aku tidur. Kali ini, Sally adalah kurang formal bagi saya.

"Lihat di sini kita tidur. Anda akan berbagi kamar dengan kami. Mengapa kau datang ke sini sedangkam saya ingin  melarikan diri, saya akan segera mendapat kesempatan "Sally menjelaskan.

"Apakah dia yang hebat?" Saya bertanya-tanya.

"Tapi itu adalah masalahnya. Untuk beberapa hal yang sangat menantang dan untuk hal-hal lain dia sangat bagus. Yah Anda memiliki aku dan Pru untuk melindungi Anda. Anda akan baik-baik saja. "

"Baiklah,tapi berapa umur kalian berdua?" "Saya lima belas, dan Pru adalah enam belas." "Jadi?"

"Ya. Bagaimana dengan Anda? "

"Lima belas. Berapa banyak anak perempuan bekerja untuknya? "Aku merasa aku meminta terlalu banyak tapi dia menjawab ramah :" Dengan Anda, kami lima orang. Pru, Nelly, Rose dan aku. "

"Berapa usia Nelly dan Rose?"

"Lima belas seperti kita."

"Jadi yang tertua adalah Pru."

"Ya, dia yang tua,Ayo mari kita pergi ke bawah untuk melihat apakah tuan memberikan kami pekerjaan yang sesuai. "

Aku hanya berpikir mungkin akan lebih baik di sini. Semuanya tampak lebih seperti di rumah. Meskipun aku tahu ini hanya kesan pertama, namun kesan pertama membuat saya lebih tenang. Ini adalah waktu makan siang. Kami semua berkumpul di sekeliling meja, Pru telah melayani kami dan kemudian makan bersama kami. Tentu saja, guru itu tidak ada.

"Hi, hi, lihat dia. Dia sangat aneh. "Tertawa salah satu dari gadis-gadis yang masi belum saya kenal.

"Tinggalkan dia sendiri." Kata Pru. Saya hanya menonton mereka. Itu jelas bahwa mereka tidak saling memahami. Pada dasarnya saya bahkan tidak tahu aku baik atau jahat. Aku milik suatu tempat. Dan saya harus mengatakan saya benar-benar seperti Pru dan Sally. Saya segera menyadari bahwa Nelly dan Rose, adalah "orang-orang jahat". Sally mengatakan kepada saya mereka mencintai menjalankan intrik-intrik. Aku entah bagaimana selamat hari pertama tapi aku lebih tertarik pada apa yang terjadi selanjutnya. Itu tampak seperti itu bagus, tapi ... Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Saya pikir.

Hari berikutnya saya memegang erat-erat Pru. Bersama-sama kami membersihkan debu dan menyiapkan meja dan disajikan. Pekerjaan bahkan tidak sulit. Pada malam hari, ketika saya berbaring di tempat tidur, saya merasa seolah-olah seseorang berteriak.

"Seseorang berteriak?" Tanyaku Pru dan Sally.

"Oh tidak, Anda mungkin mendengar sesuatu dari hutan." Jawab Pru.

Tapi aku tahu bahwa itu adalah seorang wanita. Dia sudah di darat. Tampaknya seolah-olah aku ingin menangis, tapi aku begitu asing. Kenapa? Namun, Sally dan Pru tidak mengatakan apa-apa, meskipun tampaknya saya melihat bahwa Sally mengetahui semuanya.

Setelah satu minggu saya tahu kebenaran. Bahkan John mirip dengan Jake. Dia juga menyalah gunakan hamba-Nya. Dia tidak bisa pada Sally karena dia putih, tapi ia dilecehkan orang-orang kulit hitam. Apakah semua orang yang sama? Bagaimana saya menjadi sadar melakukan itu? Saya melihat tanda-tanda mereka. Mereka tidak hanya alami, mereka psikis. Aku merasakannya, karena aku pergi melalui ini sendiri. Perlahan-lahan Yohanes datang setelah aku. Saya pikir saya bahkan yang pertama untuk menolak dengan  tidak begitu keras.

Pru dan aku libur. Kami memutuskan untuk pergi ke kota. Itu dua puluh menit. Kami datang ke kota. Ada segala macam ras. Blacks yang mengemis untuk uang. Saya akan memberikan mereka, jika aku punya satu. Kami pergi pada temannya.

"Hi Pru. kamu akhirnya sampai di sini, "katanya.

"Ya saya lakukan. Ini adalah Kate, pembantu baru kami. "Pru mengenalkan ku.

"Hai, aku Rusty," katanya dan menyodorkan tangannya. Kali ini aku di penuhi oleh perasaan aneh. Seolah-olah aku takut sesuatu, tapi aku tidak tahu itu apa. Mungkin karan baru bertemu? Apakah ini mungkin?Bagaimanapun juga,aku berkenalan dengannya dan menyerahkan tanganku. Bersama-sama kami pergi untuk berjalan-jalan di sekitar kota. Tiba-tiba, aku melihat sebuah poster. Di atasnya adalah fotoku

"Siapa pun yang melihat gadis ini tolong beritahukan ke alamat yang tertulis di bawah (di bawah gambar adalah alamat Jake)." Aku menjadi sangat takut. Aku melihat dia sudah mencari saya.

Tidak sampai sebulan ,Jake menemukan saya.

"Jadi, Anda datang ke sini untuk bersembunyi. Apakah lebih baik di sini? "Jake mengatakan dengan tampilan yang parah di matanya." Tidak, Pak "jawabku. Aku tahu itu sangat konyol dan aneh, tapi saya takut seperti sebelumnya. Banyak hal yang terjadi padaku, tapi aku masih takut saat ini.

"Ayo mari kita pulang." Kata Jake.

"Tidak, dia akan tinggal di sini!" Kata Pru, yang baru saja masuk untuk menawarkan dia minum.

"Tidak, dia datang dengan saya, dia bisa mengatakan banayak hal tapi tidak akan ada bedanya. Dan jangan berpikir Anda akan lolos dari hukuman. "Aku menggeleng. Aku tahu bahwa hukuman berat menantiku. Dia membawa saya. Dalam perjalanan dia mengatakan kepada saya bahwa hari ini tetangga baru datang dan bergabung dengan wilayah, jadi saya harus melayani mereka juga. Akhirnya kami datang ke wilayah tua.

"Anda lihat apa yang Anda lakukan, dan sekarang tahun ini kami terlambat produksi kapas. Anda seharusnya tidak pernah lari! "" Maaf, "kataku.

Kami berjalan ke dalam rumah.

"Kate," seru Mary segera. Semua berdiri tapi tiga orang duduk dengan tenang. Saya melihat orang-orang ini untuk pertama kalinya. Dia adalah seorang pria tua hampir sama dengan Paul, di sampingnya wanita dengan usia yang sama seperti Jane, mungkin lebih tua,dan anak laki lakinya.

"Ini adalah tetangga baru kami." Kata Mary, berbisik di telingaku: "Bukankah Matt tampan?" Aku tertawa padanya Rupanya nama orang itu adalah Matt..

"Halo." Kataku.

"Jika Anda mau, Anda bisa makan dengan kami.Stash juga ikut makan. "Jane menawari saya. "Aku tidak tahu, bolehkah saya." Tanyaku, dan memandang Jake.

"Duduklah." Kata Jake.

Sejauh ini, aku punya perasaan sepertinya ada sesuatu yang berubahsetelah aku melarikan diri. Kami makan siang bersama dan kemudian mereka mengatakan kepadaku bahwa aku mungkin akan bekerja lebih banyak di rumah tetangga, dan di sini hanya di kebun.

Aku berpikir banyak tentang hari ini. Apakah itu baik bahwa saya kembali? John dan Jake memperlakukanku hampir sama. Dan orang orang yang lain begitu ramah. Dan aku sangat berharap aku akan jarang bertemu Jake karena aku akan bekerja dengan tetangga. Aku juga berharap melarikan diri membuka matanya dan membuatnya berubah.Aku pikir aku pantas untuk perlakuan yang lebih baik. Jika aku dihukum untuk sesuatu setidaknya aku tahu akan kesalahan yang aku perbuat. Perlakuan yang lebih pantas? Apakah ada benar-benar tidak ada keadilan untuk kami - orang kulit hitam? Apakah kesalahan yang kita buat di dunia begitu besar? Aku harusnya bunuh diri. Lagipula tidak ada yang akan merindukanku.

 Sayangnya, ini sudah musim panas dan kapas belum di prioritaskan. Aku mengerti dengan  benih itu. Aku bekerja pada setiap hari berikutnya pada tetangga, putra Matt membantu saya. Aku melihat bahwa tetangga tersebut tidak begitu kaya dan itu sebabnya Mat juga akan membantu di kebun.

"Anda lihat, Kate, betapa bahagianyan,kita akan saling melengkapi. Bahkan di musim dingin kita akan menjahit bersama-sama. "Matt mengatakan kepada saya. "apakah kamu tidak sekolah?""Tahun lalu saya tahun lalu.”

Seminggu kemudian aku menemukan bahwa Mary dan Matt bersama-sama. Dia terdengar sangat senang jadi aku senang untuknya.

Maria terpaksa pergi ke sekolah musim panas, selama musim panas, sementara yang lain akan bekerja di kebun. Matt dan aku masih menyiram ladang kapas. Ini butuh sekitar satu hari sebelum pemasakan, dan kemudian akan dijemput. Matt dan aku semakin dekat dan menjadi teman. Bahkan di malam hari kami berada di luar dan membuat

sedikit "hal bodoh". Kami benar-benar menikmati kebersamaan satu sama lain.

Itu adalah hari ketika kita harus mengambil kapas. Semua penduduk desa datang untuk membantu. Di malam hari, saat pekerjaan dilakukan semua orang tinggal di luar untuk mengadakan pesta, tapi aku dan Matt pergi ke suatu tempat untuk berbicara. Tapi kali ini aku merasakan sesuatu yang berbeda. Bahkan, aku tidak tahu persis apa itu bisa. Kami berbicara normal. Aku pikir aku hanya terganggu oleh matanya. Itu tidak merasa seperti terlihat normal. Saya bercerita tentang Rusty yang saya temui di Meksiko. Dia tidak benar-benar senang tentang hal ini, dan aku tidak tahu mengapa. Apakah aku berbicara terlalu banyak? Apakah aku sangat percaya dia?

Keesokan harinya Mary kembali. Dia bertanya aku menjaga Matt dengan baik, dan aku berkata ya.

Matt dan aku belum berbicara selama seminggu. Aku harap semuanya baik – baik saja. Kami menjahit kapas menjadi kain. Dengan diam  saja. Kadang-kadang ia menatapku. Dengan tatapan yang buruk. Aku tidak tahu mengapa dia akan memberiku tatapan itu. Mungkin itu sesuatu yang lain. Atau mungkin dia ingin mengatakan sesuatu kepadaku.Ketika Jane datang untuk memeriksa kami,Dia terkejut dia menemukan kami dalam keheningan, tetapi tidak mengatakan apa-apa. Akhirnya ia berbicara kepadaku. Hal hal yang berbeda. Hari itu datang seorang konselor untuk Mary. Sesuatu yang jelas salah, karena dia agak ketat akhir-akhir ini, dan aku tidak bisa mengatakan jika dia senang atau sedih. Lalu seorang pekerja sosial ingin berbicara denganku. Apa itu?

"Hi Kate. Saya seorang konselor Susan. "Dia bicara dengan ramah Aku ingat seseorang yang berbicara sepertinya kepadaku,begitu baik padaku seperti dia.

"Hi. Anda ingin bertemu dengan saya. "Aku bertanya.

"Ya,tentu.. Bahkan, aku sudah tertarik pada Anda selama dua tahun. Atau aku harus mengatakan saya tertarik pada cara hidupmu. Kamu enam belas tahun sekarang, kan? "

"Ya."

"Jika kau mau, aku bisa mengirimmu pergi dari kehidupan ini.yang lebih dari ini, tetapi akan lebih ke utara. "

"Lebih ke utara? Apakah di utara lebih daripada ini "?" Oh tentu saja. "

"Dan bagaimana kamu bisa menyelamatkan saya, dan Jake tidak bisa  mencari tahu keberadaan saya?"
"Cukup, aku dapat membuat efek tertentu yang berbicara tentang bagaimana Jake bekerja dengan budak mereka, dan karena Anda adalah salah satu dari mereka, saya berpikir bahwa Anda akan tertarik."

"Ya tentu saja aku tertarik. Bahkan, aku bahkan lari sekali, tapi sayangnya tidak berhasil. "" Ya, saya mendengar. Apakah ada yang berubah sejak saat itu? "

"Dia masih sangat ketat, tapi syukurlah beberapa hal dihilangkan." "Jadi dia tidak memukul Anda lagi?"

"Pukul aku? Nah, dia melakukan satu atau dua kali, tapi kali ini ia memiliki alasan setidaknya lebih baik dan lebih cerdas. "" Jadi tidak ada yang berubah. "

"mungkin saya akan katakan, sedikit lebih…

"Apakah Anda tahu memukul seseorang adalah kesalahan, kadang-kadang untuk tidak peduli?" "Tentu saja aku tahu, tapi aku tidak pantas untuk  lebih baik. Perhatikan baik-baik pada saya. Saya tidak punya masa depan. "

"Masa depan menunggu untuk Anda. Yang bagus. Dan tidak pernah lebih, Anda tidak akan perlu bekerja di kebun lagi. "

"Oh well, saya pikir itu akan menjadi indah untuk menyerah pada pekerjaan itu."

"Nah, Anda mengatakan bahwa beberapa hal telah berubah, meskipun ia masih memukul Anda. Apa sebenarnya yang dia lakukan untuk Anda sebelum Anda melarikan diri? "

"Yah ... sulit untuk berbicara tentang hal ini ... Yah anda tahu apa yang orang muda tidak boleh lakukan sebelum pernikahan ... "aku mencoba menjelaskan.

"Ya, saya mengerti apa yang ingin anda katakan. Sekarang saya sedang terburu-buru, aku akan datang untuk menjemput anda besok dan siap, oke? "

"Baiklah. kemana tepatnya anda akan membawa saya? "

"Ke New York. Tentu saja, tidak ada ladang, tetapi bisa kita bisa pergi ke pedesaan, jika Anda inginkan. "

"Tidak, tidak, tidak apa-apa. Apa yang akan dilakukan di sana? "" Jadi, anda ingin bekerja? "

"Entah bagaimana saya bisa bertahan hidup?"

"Ya, kau benar. Kita akan membicarakannya besok, ok? "" Oke, sampai ketemu Ibu Susan. "

"Selamat tinggal."

Jadi, pada akhirnya solusi yang lebih baik untuk menyingkirkan segala kejahatan! Keesokan harinya, Susan datang kepadaku dan kami pergi dengan mobilnya. Sepanjang jalan ia menjelaskan bahwa aku akan membantu pekerjaannya. Aku benar-benar mencintai pekerjaannya dan dia berkata jika aku cukup baik aku bisa memiliki tempat  di perusahaannya suatu hari.

Kami tiba di New York. Bagiku hidup baru pun dimulai! Susan dan aku berjalan di sekitar rumah-rumah di kota, rumah-rumah di pinggiran kota dan saya tentu saja di kantornya, di mana setiap hari adalah banyak orang. Kami tinggal sendirian di suatu tempat di dekat kantornya. Dia punya flat, cukup besar tapi kita bisa hidup damai di dalamnya. Aku benar-benar menyukai pekerjaannya dan jika aku memiliki saran untuk seseorang dia membiarkan aku memberikannya. Itu tidak sulit.

Setelah dua tahun, Susan diserang oleh penyakit aneh, jadi aku mengambil pekerjaan untuk beberapa waktu sampai ia pulih. Semua kliennya yang bertanya mengapa saya sendiri setiap hari, dan setiap hari saya harus memberitahu mereka hal yang sama bahwa dia sakit dan saya tidak tahu kapan dia akan mendapatkan yang lebih baik dan sekarang saya menggantikan dia. Tapi sebenarnya itu lebih kejam. Susan perlahan sekarat. Sebulan kemudian ia meninggal dan aku sangat sedih, karena orang lain yang peduli untuk saya - mati. Saya mengumumkan di koran kematiannya dan mengatakan di mana pemakaman akan berlangsung. Ada banyak orang. Semua orang mengenakan pakaian hitam saja. Pemakaman benar-benar sedih, tapi aku selamat entah bagaimana. Lalu aku mengundang beberapa orang ke (sebenarnya sekarang ini saya) apartemen kami. Semua ingin tahu apa yang akan terjadi dengan perusahaan itu.

Aku mengatakan kepada mereka bahwa saya akan menjalankannya sendiri, selain saya akan memiliki bantuan dari yang teman baiknya Amy. Amy masih pemula  untuk pekerja sosial, tapi aku pikir kami akan bekerja sama dengan sempurna. Aku pikir mereka semua puas dengan jawabannya.

Seminggu setelah pemakaman, aku langsung pergi dari toko dan aku bertemu dengan seorang pria. Dia adalah Matt. Pertama, saya tidak tahu harus berkata apa, karena kita bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal sebelum keberangkatan saya.

Lalu ia hanya berkata, "Kate! Senang melihat Anda! "

"Matt! Apa yang kau lakukan di sini? "

"Saya pindah ke sini setengah tahun lalu. Kau tahu aku memproduksi kapas yang membuatku  kaya dan sekarang saya memiliki produksi di sini. "

"Sungguh? Dan saya tidak pernah melihat kamu sebelumnya. "

"Aku juga. Apakah Anda pergi ke secangkir kopi dengan saya nanti "?" Tentu, Anda katakan waktunya "

"...Bagaimana kalau besok pukul satu. "

Aku lihat jadwal saya dulu.

"Aku minta maaf tapi aku punya klien pukul satu, mungkin pada pukul dua?" "Baik lah 02:00 "

Hari berikutnya kami pergi makan siang, bukan kopi. Ini adalah ketika kami lapar. Itu adalah percakapanyang baik dengan dia lagi. Saya belajar bahwa Jake ditangkap, meskipun keluarganya masih punya pembantu.Kami menjadi lebih dekat dalam waktu yang singkat. Lebih dari sebelumnya. Dengan kata lain kita saling jatuh cinta satu sama lain. Dan aku akhirnya mendapat jawaban mengapa dua tahun lalu dia tidak ingin berbicara denganku lagi. Jelas dia menyukai ku,tapi tidak mau mengakuinya. Mari kita lupakan masa lalu. Saat ini adalah yang terpenting. Dan itu kaya, indah, tenang dan jatuh cinta, ...

Dalam pekerjaan Amy menutup-nutupi sesuatu.

"Apa yang kau tahu Amy? Sesuatu tentang klien? "" Tidak "

"Lalu apa? Maukah kau menikah "dia punya pacar untuk waktu yang lama tetapi ia tidak memintanya untuk menikah belum?.

"Bukan aku, tapi kau."  Dia keceplosan. "Apa? Bagaimana? "

"Yah aku bilang sudah cukup. Ya, Matt akan meminta anda. Aku bahkan membantu memilih cincin. "

Aku benar-benar senang tapi aku masih tidak bisa percaya. Tapi itu terjadi. Malam yang sama Matt dan saya makan malam dan di sana ia bertanya kepada saya: "Kate akan kau menikah denganku?" Tentu saja aku bilang ya. Akhirnya hidup yang baik bagi saya.